1
00:00:06,048 --> 00:00:07,890
Marty?

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,620
Ci sono clienti
aspettando nel salone

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,620
e nessuno portava in giro la propria macchina.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,790
Sì, lo so, papà.
Lowell se n'è andato stamattina.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,650
Naturalmente lo ha fatto.

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,330
È impossibile mantenerlo
dipendenti in questi giorni.

7
00:00:18,384 --> 00:00:20,550
Nessuno nella tua generazione vuole lavorare.

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,420
In realtà, ha lasciato perché
ha venduto la sceneggiatura di un film

9
00:00:23,450 --> 00:00:25,720
alla compagnia di Oprah, ma sì.

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,510
Beh, se l'ha scritto lui
mentre lavorava qui,

11
00:00:29,562 --> 00:00:30,640
Voglio una percentuale.

12
00:00:30,698 --> 00:00:32,500
E tua madre incontrerà Oprah.

13
00:00:32,550 --> 00:00:33,650
E Gayle.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,246
Mamma, mi stai stressando.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,530
Stai rendendo la cosa un grosso problema,

16
00:00:40,580 --> 00:00:42,300
e ho molto da fare.

17
00:00:42,350 --> 00:00:44,544
Mamma, ti amo. Ti amo.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,700
Ti amo anch'io, ma
non mi stai ascoltando!

19
00:00:46,755 --> 00:00:49,030
Sì, ma tutti gli altri lo sono.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,730
Ho lasciato che mia madre mi convincesse a tornare a casa

21
00:00:54,780 --> 00:00:56,000
a Calgary per una visita veloce,

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,766
e all'improvviso sta lanciando
farmi un enorme baby shower.

23
00:00:58,767 --> 00:01:01,840
- OH.
- Sì, il pastore sta bene.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,272
Ma tutta la congregazione?

25
00:01:04,380 --> 00:01:06,510
Ti amo anch'io, mamma.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,220
Quella donna sarà la mia morte.

27
00:01:08,270 --> 00:01:10,140
Le ho detto che non volevo un baby shower.

28
00:01:10,195 --> 00:01:12,600
Beh, il bambino ne avrà bisogno
un sacco di cose quando arrivano.

29
00:01:12,656 --> 00:01:14,320
Sì, ma un passeggino gratis

30
00:01:14,374 --> 00:01:16,334
e lo scaldabiberon no
vale la pena che lo spieghi

31
00:01:16,350 --> 00:01:18,270
a due dozzine di vecchie signore
come ho accidentalmente

32
00:01:18,300 --> 00:01:19,650
lascia che qualche tizio a caso mi metta incinta.

33
00:01:20,956 --> 00:01:22,700
Senza offesa.

34
00:01:22,750 --> 00:01:25,030
Credimi, so come possono arrivare le mamme.

35
00:01:26,128 --> 00:01:27,200
Che cosa? Cosa c'è che non va?

36
00:01:27,254 --> 00:01:28,950
Ho dimenticato di invitare tua madre.

37
00:01:29,000 --> 00:01:30,039
OH!

38
00:01:30,040 --> 00:01:32,830
Dio mio! La doccia è domani,

39
00:01:32,880 --> 00:01:35,303
- e in un altro paese.
- Va bene. Va bene.

40
00:01:35,304 --> 00:01:36,500
Allora perché hai urlato?

41
00:01:36,550 --> 00:01:38,960
L'ho fatto? Non avrei dovuto.

42
00:01:39,016 --> 00:01:40,960
Cosa farò?

43
00:01:41,018 --> 00:01:43,010
Tua madre non mi perdonerà mai.

44
00:01:43,062 --> 00:01:44,920
Courtney, calmati, ok?

45
00:01:44,971 --> 00:01:46,340
Andrà tutto bene.

46
00:01:46,390 --> 00:01:47,910
Questo non è nemmeno il suo genere.

47
00:01:47,960 --> 00:01:49,275
Ed è fino in Canada.

48
00:01:49,276 --> 00:01:51,650
Credimi, le stai facendo un favore.

49
00:01:51,700 --> 00:01:54,310
Ora non è più costretta a farlo
deluderti dicendo di no.

50
00:01:55,040 --> 00:01:57,720
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro.

51
00:01:57,770 --> 00:01:59,720
Credi che non conosca mia madre?

52
00:02:01,372 --> 00:02:06,100
Va bene. Va bene, tu semplicemente, tu semplicemente...
vai e divertiti.

53
00:02:06,120 --> 00:02:07,699
E ci vediamo quando torni.

54
00:02:07,700 --> 00:02:08,990
Va bene, va bene, grazie.

55
00:02:09,020 --> 00:02:10,330
- Va bene.
- "Tornare indietro"?

56
00:02:10,380 --> 00:02:11,980
Va già a pranzo?

57
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
No, papà, andrà in Canada.

58
00:02:14,259 --> 00:02:15,960
Beh, sarà meglio che torni tra un'ora.

59
00:02:17,340 --> 00:02:21,540
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

60
00:02:25,430 --> 00:02:27,400
La cena è stata fantastica, Gemma.

61
00:02:27,430 --> 00:02:28,860
Le bistecche erano perfette.

62
00:02:28,915 --> 00:02:30,830
-Oh, grazie, Tina.
- Mm-hmm.

63
00:02:30,883 --> 00:02:33,220
Calvino, cognac?

64
00:02:33,278 --> 00:02:35,364
Ah, stai scoppiando il 'yac.

65
00:02:36,990 --> 00:02:39,440
Questa amicizia sta finalmente dando i suoi frutti.

66
00:02:39,493 --> 00:02:42,534
Allora, Lamar, sono pazzo o lo sono stato
prendi l'autobus qui stasera?

67
00:02:42,535 --> 00:02:44,100
Non sei pazza, Gemma.

68
00:02:44,150 --> 00:02:46,280
La Datsun ha preso fuoco.

69
00:02:46,332 --> 00:02:47,710
Ah, è un peccato.

70
00:02:47,767 --> 00:02:49,410
E non puoi permetterti di comprare un'altra macchina

71
00:02:49,460 --> 00:02:50,820
perché non riesci a trovare lavoro.

72
00:02:50,870 --> 00:02:53,350
Non riesci a trovare lavoro perché
non ha la macchina.

73
00:02:53,406 --> 00:02:55,020
Mm.

74
00:02:55,070 --> 00:02:56,600
E' una vera seccatura.

75
00:02:57,540 --> 00:02:59,890
Beh, mi piacerebbe darti un lavoro,

76
00:02:59,920 --> 00:03:01,750
ma la scuola ha una politica molto chiara

77
00:03:01,800 --> 00:03:03,460
sull'assunzione di criminali condannati.

78
00:03:03,516 --> 00:03:04,516
Non puoi.

79
00:03:05,853 --> 00:03:07,100
Accidenti.

80
00:03:07,150 --> 00:03:10,280
Vorrei solo che conoscessimo qualcuno
che possedeva un'impresa privata.

81
00:03:12,960 --> 00:03:15,050
Ah, va bene.

82
00:03:15,100 --> 00:03:17,430
Vedo che sono stato ingannato dallo 'yac.

83
00:03:17,489 --> 00:03:19,210
Mm-hmm.

84
00:03:19,265 --> 00:03:23,750
Ragazzi, parlate sempre di quanto sia bello
le persone meritano una seconda possibilità.

85
00:03:23,803 --> 00:03:26,490
Sì, ma non da parte mia, Dave.

86
00:03:28,500 --> 00:03:29,940
Inoltre, non posso aiutarti.

87
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
Non ho nessuna apertura.

88
00:03:31,970 --> 00:03:37,120
Sì, lo fai. Lowell non l'ha fatto
Il cameriere se n'è andato stamattina?

89
00:03:40,700 --> 00:03:44,290
L'avevo dimenticato. Sì, Tina.

90
00:03:44,349 --> 00:03:47,019
Grazie mille per
quel promemoria molto tempestivo.

91
00:03:50,460 --> 00:03:52,800
Credi davvero che alla mamma non importerebbe

92
00:03:52,850 --> 00:03:54,610
se non fosse stata invitata
al baby shower?

93
00:03:54,667 --> 00:03:57,050
Naturalmente le importerebbe.
Avrebbe il cuore spezzato.

94
00:03:57,103 --> 00:03:59,810
Ma è proprio per questo che lo è
non lo scoprirò mai.

95
00:03:59,860 --> 00:04:01,960
Oh, davvero, Marty?

96
00:04:02,010 --> 00:04:04,460
Questa è la stessa donna che
sapeva che Courtney era incinta

97
00:04:04,510 --> 00:04:06,204
prima che Courtney sapesse di essere incinta.

98
00:04:06,205 --> 00:04:09,030
Lo so. Lo so, lo so,
ma... ma questo è diverso.

99
00:04:09,080 --> 00:04:10,530
La doccia è ovunque in Canada.

100
00:04:10,584 --> 00:04:12,260
E non conosce nessuno che verrà.

101
00:04:12,310 --> 00:04:13,820
Non è che abbia poteri magici.

102
00:04:13,879 --> 00:04:15,600
Marty, baby shower.

103
00:04:16,270 --> 00:04:17,290
Lei è una strega!

104
00:04:19,540 --> 00:04:21,540
Voglio fare una doccia a Courtney.

105
00:04:21,595 --> 00:04:22,640
Parliamo di date.

106
00:04:22,695 --> 00:04:24,640
- Oh, date!
- Sì.

107
00:04:24,697 --> 00:04:26,710
- Per una futura doccia, sì.
- Sì.

108
00:04:26,760 --> 00:04:29,920
NO! No, no, Courtney non vuole
un baby shower. Odia le docce.

109
00:04:29,978 --> 00:04:31,650
Che tipo di persona odia le docce?

110
00:04:31,704 --> 00:04:34,550
Beh, è una millenaria e
uno Scorpione e un Tassorosso.

111
00:04:34,608 --> 00:04:36,470
Oh, andiamo, sarebbe una festa super divertente

112
00:04:36,520 --> 00:04:37,819
dove le persone ti danno cose.

113
00:04:37,820 --> 00:04:39,680
Lo so. E' pazza.

114
00:04:42,510 --> 00:04:44,120
Parliamo di un traguardo.

115
00:04:44,170 --> 00:04:45,969
Lo sai, non lo dimentichi mai
il primo giorno in cui scendi

116
00:04:45,970 --> 00:04:48,630
il tuo papà scomparso da tempo
il suo lavoro con salario minimo

117
00:04:48,680 --> 00:04:50,165
subito dopo essere uscito di prigione.

118
00:04:51,160 --> 00:04:52,450
È come una grande canzone country.

119
00:04:53,290 --> 00:04:55,240
Ascolta, tanto per essere chiari, Lamar,

120
00:04:55,290 --> 00:04:57,180
ci sono alcuni requisiti.

121
00:04:57,230 --> 00:04:59,140
Va bene, tienilo sempre
la tua uniforme pulita,

122
00:04:59,198 --> 00:05:01,120
essere puntuale e...

123
00:05:01,176 --> 00:05:02,810
non rubare nulla.

124
00:05:02,869 --> 00:05:04,000
Ricevuto.

125
00:05:06,080 --> 00:05:09,190
Uh, Calvin, l'avevi promesso
non avere pregiudizi

126
00:05:09,220 --> 00:05:11,880
contro un brav'uomo che
merita una seconda possibilità.

127
00:05:11,937 --> 00:05:14,530
No, ho detto che gli avrei dato una seconda possibilità.

128
00:05:14,580 --> 00:05:16,315
Non ho detto che non lo ero
sarò prevenuto.

129
00:05:17,650 --> 00:05:19,760
- Ehi, Marty.
- Oh, ehi.

130
00:05:19,810 --> 00:05:22,430
- Sei tornato da Calgary.
- Sì, sono così sollevato.

131
00:05:22,480 --> 00:05:24,260
È stato pazzesco. Ma sono sopravvissuto

132
00:05:24,310 --> 00:05:26,310
e il bambino ha ricevuto tantissimi regali fantastici.

133
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
E sono riuscito a rientrare
è ora della serata delle curiosità.

134
00:05:29,250 --> 00:05:30,599
Serata di curiosità!

135
00:05:30,600 --> 00:05:32,450
Schiacceremo quella squadra

136
00:05:32,480 --> 00:05:33,749
- di igienisti dentali arroganti...
- Sì.

137
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
... il Flossy Posse?

138
00:05:35,568 --> 00:05:36,910
Boh.

139
00:05:39,089 --> 00:05:41,716
Scusa, di... uh, l'ho fatto
Ho sentito curiosità stasera?

140
00:05:41,717 --> 00:05:46,680
Perché sono fantastico nelle curiosità.
E non ho programmi stasera, ragazzi.

141
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
Niente.

142
00:05:49,060 --> 00:05:50,139
Davide.

143
00:05:50,140 --> 00:05:52,950
Beh, lo so, ma ne abbiamo già quattro.

144
00:05:53,000 --> 00:05:56,260
Uh, sono io, Courtney,
Malcolm e Julian.

145
00:05:57,460 --> 00:05:59,220
Ecco qua, capo.

146
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
- Quel Julian?
- Sì.

147
00:06:01,653 --> 00:06:03,070
Il ragazzo del caffè?

148
00:06:03,129 --> 00:06:05,190
Conosce un milione di fatti casuali.

149
00:06:05,240 --> 00:06:06,910
- Sì. Giuliano?
- Ehi.

150
00:06:06,966 --> 00:06:08,080
Il più piccolo Grande Lago.

151
00:06:08,130 --> 00:06:09,700
In volume, Erie.

152
00:06:09,750 --> 00:06:11,530
Per zona, Ontario.

153
00:06:12,520 --> 00:06:14,490
Dai. Datemene un po', va bene.

154
00:06:15,608 --> 00:06:19,530
Eppure ha scritto "Clavion" sul mio latte macchiato.

155
00:06:22,348 --> 00:06:25,200
Oh, ehi, fammi un favore.
Tieni gli occhi aperti per le scatole

156
00:06:25,230 --> 00:06:26,670
- a casa tua.
- Perché?

157
00:06:26,720 --> 00:06:29,049
Ebbene, le persone lo sono costantemente
rubare pacchi nel mio palazzo,

158
00:06:29,050 --> 00:06:32,000
quindi ho mandato a tutti il baby shower
regali a casa tua.

159
00:06:32,059 --> 00:06:34,370
Oh, va bene.

160
00:06:34,427 --> 00:06:36,880
Quando arrivano?

161
00:06:36,939 --> 00:06:40,580
Bene, la roba del registro online
dovrebbe iniziare ad arrivare oggi.

162
00:06:40,633 --> 00:06:43,194
Oggi? Oggi, oggi.

163
00:06:43,195 --> 00:06:45,430
Come oggi.

164
00:06:45,489 --> 00:06:47,690
Oh, così conveniente.

165
00:06:47,741 --> 00:06:49,150
Sì.

166
00:06:50,776 --> 00:06:52,260
Va bene.

167
00:06:53,550 --> 00:06:55,260
Ciao?

168
00:06:55,314 --> 00:06:57,334
Malcolm, non è il momento di salutarci.

169
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
Courtney ha mandato il bambino
regali della doccia a casa nostra.

170
00:07:00,128 --> 00:07:01,479
Quando la mamma lo vede,
sarà ancora più turbata

171
00:07:01,480 --> 00:07:02,780
rispetto a quando En Vogue si sciolse.

172
00:07:04,023 --> 00:07:06,080
Ricorda che è venuta e
ci ha fatto uscire da scuola?

173
00:07:06,130 --> 00:07:07,870
Oh, sì, è stato brutto.

174
00:07:07,928 --> 00:07:09,830
Sai cosa? Ehi, niente panico.

175
00:07:09,888 --> 00:07:11,290
Va bene? Fammi andare a controllare, fratellino.

176
00:07:11,348 --> 00:07:12,380
Va bene.

177
00:07:12,430 --> 00:07:14,160
Va bene.

178
00:07:15,360 --> 00:07:16,760
Oh, ehi!

179
00:07:18,040 --> 00:07:20,390
- Metto questi dentro.
- Va bene. Sbrigati, sbrigati.

180
00:07:21,692 --> 00:07:23,350
Dio mio!

181
00:07:24,844 --> 00:07:26,680
Malcolm? Malcolm, che succede?

182
00:07:27,460 --> 00:07:28,520
Ciao, Malcolm.

183
00:07:38,620 --> 00:07:41,910
Quindi dovrei crederci
si è semplicemente dimenticata di invitarmi

184
00:07:41,960 --> 00:07:44,680
a un baby shower canadese segreto?

185
00:07:48,080 --> 00:07:50,640
- Sì, signora.
- Va bene.

186
00:07:50,710 --> 00:07:51,880
Va bene.

187
00:07:51,930 --> 00:07:53,200
E, ehm...

188
00:07:53,250 --> 00:07:55,330
Marty, non voleva che tu lo sapessi

189
00:07:55,370 --> 00:07:58,560
perché lo pensava
potresti essere... pazzo.

190
00:07:58,611 --> 00:07:59,680
Oh, non sono arrabbiato.

191
00:07:59,720 --> 00:08:03,260
Non lo sei? Mamma, va bene.

192
00:08:03,316 --> 00:08:04,550
Sono più insensibile.

193
00:08:06,800 --> 00:08:08,580
Intorpidito dalla tristezza.

194
00:08:10,920 --> 00:08:12,700
Mi dispiace tanto, mamma.

195
00:08:12,730 --> 00:08:15,070
C'è... c'è
posso fare qualcosa per aiutare?

196
00:08:15,120 --> 00:08:16,800
Puoi incontrare una ragazza, metterla incinta,

197
00:08:16,840 --> 00:08:19,190
e invitami al baby shower.

198
00:08:22,940 --> 00:08:24,990
Pensavo più allo yogurt gelato.

199
00:08:30,340 --> 00:08:31,710
Ehi, Calvino.

200
00:08:31,762 --> 00:08:33,830
Guarda mio padre fuori
qui rompendogli la gobba.

201
00:08:33,880 --> 00:08:35,620
Sì, lo è.

202
00:08:35,670 --> 00:08:37,430
Odio ammetterlo, ma avevi ragione.

203
00:08:37,483 --> 00:08:39,460
Sì. Ehi, sai, stavo pensando.

204
00:08:39,518 --> 00:08:42,830
Forse dovremmo portare te e Tina
stasera sono andato a bere qualcosa da Ernie.

205
00:08:42,860 --> 00:08:45,390
Sai, festeggia come
beh, tutto sta andando.

206
00:08:45,442 --> 00:08:47,270
È solo così che puoi?
dire "te l'avevo detto"?

207
00:08:47,326 --> 00:08:48,640
Sì, beh, più o meno.

208
00:08:48,690 --> 00:08:49,900
Beh, se stai comprando,

209
00:08:49,930 --> 00:08:51,640
puoi dire quello che vuoi.

210
00:08:51,697 --> 00:08:54,030
E se tuo padre continua a lavorare così,

211
00:08:54,080 --> 00:08:55,730
sarà l'impiegato del mese.

212
00:08:56,869 --> 00:08:58,997
Cosa fa il dipendente?
del mese ottenere?

213
00:08:59,005 --> 00:09:01,820
Vanno a lavorare un altro mese.

214
00:09:01,870 --> 00:09:03,085
Abbastanza buono.

215
00:09:08,147 --> 00:09:09,160
Non era arrabbiata?

216
00:09:09,215 --> 00:09:11,500
No, lo vorrei. Era triste.

217
00:09:11,550 --> 00:09:13,400
Oh, no, non va bene.

218
00:09:13,450 --> 00:09:15,880
Ok, ok, ecco cosa sto pensando.

219
00:09:15,930 --> 00:09:18,610
Questo è uno di quei problemi
questo semplicemente se ne va

220
00:09:18,660 --> 00:09:20,120
se lo eviti.

221
00:09:22,280 --> 00:09:23,940
Come la spia "controlla motore".

222
00:09:23,990 --> 00:09:26,580
Ok, mi sento come se lo fossi
prendendomi in giro con quella risposta.

223
00:09:26,630 --> 00:09:28,680
- SÌ.
- Ma sì.

224
00:09:28,734 --> 00:09:30,880
Marty, e se Courtney?
scopre che hai mentito?

225
00:09:30,910 --> 00:09:32,910
Le avevi detto che la mamma non l'avrebbe fatto
preoccupati della doccia.

226
00:09:32,960 --> 00:09:34,530
Mamma e Courtney si vedono a malapena.

227
00:09:34,580 --> 00:09:35,991
Come lo scoprirà?

228
00:09:35,992 --> 00:09:37,690
Beh, a priori,

229
00:09:37,740 --> 00:09:39,080
Posso pensare a un modo.

230
00:09:43,449 --> 00:09:45,200
Aspetta un attimo, quel cartello dice...?

231
00:09:45,251 --> 00:09:46,570
È una serata di curiosità?

232
00:09:46,620 --> 00:09:49,450
- Oh, Dio.
- Ragazzi, dovremmo giocare.

233
00:09:49,506 --> 00:09:51,870
Questo comincia a farsi sentire
come un'altra configurazione di Dave.

234
00:09:51,924 --> 00:09:53,210
Sto diventando bravo con loro, vero?

235
00:09:56,162 --> 00:09:59,310
Ehi...

236
00:09:59,360 --> 00:10:01,770
Mamma.

237
00:10:01,820 --> 00:10:04,020
Sono così felice di vederti,

238
00:10:04,070 --> 00:10:08,500
perché quando te l'ho detto Courtney
non stavo facendo il baby shower,

239
00:10:08,520 --> 00:10:10,720
Ti ho semplicemente dato per scontato
significava in questo paese.

240
00:10:10,776 --> 00:10:12,560
Le docce canadesi lo sono
completamente diverso.

241
00:10:12,611 --> 00:10:13,959
È così che hanno fatto
il proprio Ringraziamento,

242
00:10:13,960 --> 00:10:16,324
ma è su un piano diverso
giorno, quindi a nessuno importa.

243
00:10:17,040 --> 00:10:18,530
Va tutto bene, Marty.

244
00:10:18,580 --> 00:10:21,080
- È?
- SÌ.

245
00:10:21,130 --> 00:10:23,410
Oggi ho avuto molta chiarezza.

246
00:10:23,460 --> 00:10:26,458
So che non sarò mai un
parte della vita di mio nipote.

247
00:10:26,459 --> 00:10:30,070
E ora lo so
la tua parola non significa nulla.

248
00:10:30,129 --> 00:10:32,209
No, w... non va bene.

249
00:10:32,210 --> 00:10:34,879
-Mamma...
- Ehi, Marty. Ciao, signora B.

250
00:10:34,880 --> 00:10:36,650
Oh, non devi chiamarmi signora B.

251
00:10:36,700 --> 00:10:38,650
Chiamami semplicemente "signora casuale"

252
00:10:38,704 --> 00:10:41,210
perché è tutto ciò che farò mai
essere per mio nipote.

253
00:10:44,710 --> 00:10:48,160
Va bene, sei ubriaco
cervelloni, è l'ora delle curiosità!

254
00:10:49,566 --> 00:10:51,800
Marty, perché tua madre è arrabbiata con me?

255
00:10:51,851 --> 00:10:55,730
Beh, questo è... è un pantano

256
00:10:55,788 --> 00:10:58,073
in una sorta di enigma,

257
00:10:58,074 --> 00:11:00,710
all'interno di un enigma.

258
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
È una cosa difficile.

259
00:11:05,240 --> 00:11:07,410
E la domanda finale del giro.

260
00:11:07,466 --> 00:11:10,050
Un punto per ogni risposta corretta.

261
00:11:10,102 --> 00:11:11,830
Dai un nome ai gas nobili.

262
00:11:11,880 --> 00:11:14,150
- Oh, gas nobili? Abbiamo capito.
- Sì.

263
00:11:14,206 --> 00:11:16,450
- Non posso crederti, Marty.
- Courtney, per favore.

264
00:11:16,509 --> 00:11:18,390
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ragazzi,
possiamo concentrarci, per favore?

265
00:11:18,440 --> 00:11:20,830
- Ci servono delle risposte.
- Mi servono delle risposte.

266
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
Perché me lo hai detto?
tua madre starebbe bene

267
00:11:22,550 --> 00:11:23,730
non vai a fare la doccia?

268
00:11:23,782 --> 00:11:25,435
Perché ci stavo provando
rendere tutti felici.

269
00:11:25,436 --> 00:11:27,604
Oh, allora, ben fatto.
Guarda come sono tutti felici.

270
00:11:27,620 --> 00:11:29,430
Ah.

271
00:11:29,488 --> 00:11:33,360
Argon, radon, kripton,
oganesson. Li ho presi tutti.

272
00:11:34,350 --> 00:11:35,520
Dave, potresti rilassarti?

273
00:11:35,528 --> 00:11:37,890
Non vedi quanto è emotiva Tina?

274
00:11:37,940 --> 00:11:40,880
Sì, uh, ma sai cosa lo farebbe
farla sentire meglio? Vincere.

275
00:11:40,930 --> 00:11:42,900
Calvin, uh, numero quattro.

276
00:11:43,540 --> 00:11:46,080
Sei sicuro che lo siano?
tutti i film di Pam Grier

277
00:11:46,130 --> 00:11:47,409
degli anni '70?

278
00:11:47,410 --> 00:11:50,350
Dave, te l'ho detto, conosco la mia Pam Grier.

279
00:11:50,409 --> 00:11:52,950
Eravamo io, Pam e il mio videoregistratore.

280
00:11:53,000 --> 00:11:54,630
Abbiamo avuto una cosa da ringraziare.

281
00:11:57,770 --> 00:11:58,885
Era un'amicizia.

282
00:12:01,400 --> 00:12:03,380
E questo è il momento. Matite abbassate.

283
00:12:04,423 --> 00:12:05,500
Guarda questo.

284
00:12:05,550 --> 00:12:07,140
E' una dannata parodia.

285
00:12:09,228 --> 00:12:11,440
Marty, abbiamo cinque domande in bianco, amico.

286
00:12:11,490 --> 00:12:13,140
Courtney mi stava distraendo.

287
00:12:13,190 --> 00:12:15,070
Avresti potuto semplicemente farlo
trova qualche risposta, Marty.

288
00:12:15,100 --> 00:12:17,140
A quanto pare, le bugie sono la tua specialità.

289
00:12:18,780 --> 00:12:20,410
E sono dovuto andare in un posto davvero oscuro

290
00:12:20,450 --> 00:12:22,890
per nominare tutti questi serial killer.

291
00:12:23,540 --> 00:12:24,660
E per cosa?

292
00:12:31,251 --> 00:12:34,030
Marty, dobbiamo farlo
qualcosa a riguardo.

293
00:12:34,080 --> 00:12:35,890
Ok, non preoccuparti.

294
00:12:35,940 --> 00:12:37,480
Ho una soluzione.

295
00:12:37,530 --> 00:12:40,210
Le diamo semplicemente il bambino.

296
00:12:45,820 --> 00:12:49,010
Non darò a tua madre il mio bambino.

297
00:12:50,940 --> 00:12:54,690
Ok, sì, quando dici
è così, ovviamente...

298
00:12:54,740 --> 00:12:59,050
Questo, ehm, potrebbe essere il
la piña colada magra parla

299
00:12:59,100 --> 00:13:01,890
ma voi ragazzi fate schifo.

300
00:13:03,900 --> 00:13:05,219
Andiamo, Dave, il nostro rideshare è qui.

301
00:13:05,220 --> 00:13:07,150
- Dobbiamo tornare a casa da Grover.
- Oh, Grover.

302
00:13:07,203 --> 00:13:10,590
Muppet peloso blu, ha debuttato
in Sesame Street nel 1970.

303
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
Boia.

304
00:13:14,627 --> 00:13:16,359
Scommetto che non te lo aspettavi
avere vincitori di curiosità

305
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
nella tua macchina stasera, eh?

306
00:13:18,340 --> 00:13:22,220
E sì, ho mangiato una piña colada.

307
00:13:23,660 --> 00:13:25,880
Chiedimi se l'ho pagato. Puoi chiedermelo.

308
00:13:25,920 --> 00:13:28,060
- Va bene, Dave, Dave. Calmati.
- Chiedimi. Eh, signore?

309
00:13:28,090 --> 00:13:32,620
Signore, signore, ho richiesto una chiacchierata
autista e vorrei chiacchierare.

310
00:13:34,720 --> 00:13:36,180
Bella serata, eh?

311
00:13:37,420 --> 00:13:39,060
- Papà?
- Lamar?

312
00:13:39,110 --> 00:13:40,930
Dove hai preso questa macchina?

313
00:13:40,987 --> 00:13:42,350
E' un prestito.

314
00:13:43,490 --> 00:13:44,940
Questa è una delle auto di Fusebox?

315
00:13:44,991 --> 00:13:46,900
Bene, ora sei giusto
saltare alle conclusioni.

316
00:13:46,950 --> 00:13:48,560
Lo sono?

317
00:13:48,610 --> 00:13:50,730
Questi sono i tappetini della scatola dei fusibili.

318
00:13:52,290 --> 00:13:54,240
Non volevo sporcare la macchina.

319
00:13:55,085 --> 00:13:58,280
Un buon modo per non sporcarlo
sarebbe non rubarlo.

320
00:13:59,305 --> 00:14:00,450
Rubarlo?

321
00:14:00,506 --> 00:14:02,790
I ragazzi lo chiamano "trambusto secondario".

322
00:14:03,720 --> 00:14:05,930
Il proprietario mi ha letteralmente consegnato le chiavi

323
00:14:05,960 --> 00:14:07,540
e mi ha detto di prendermene cura.

324
00:14:07,590 --> 00:14:08,720
Non penso che intendesse

325
00:14:08,750 --> 00:14:11,100
- per far salire i passeggeri.
- No.

326
00:14:12,900 --> 00:14:14,720
Non hai sentito come l'ha detto.

327
00:14:18,200 --> 00:14:19,260
Quello che è successo?

328
00:14:19,317 --> 00:14:21,680
Non lo so. L'auto si è appena fermata.

329
00:14:21,736 --> 00:14:23,070
Perché?

330
00:14:23,128 --> 00:14:24,810
Non chiedermelo. Non è la mia macchina.

331
00:14:24,863 --> 00:14:26,560
Beh...

332
00:14:26,616 --> 00:14:28,520
Quando è stata l'ultima volta che l'hai caricato?

333
00:14:28,570 --> 00:14:29,899
Sai, volevo dare un'occhiata in alto

334
00:14:29,900 --> 00:14:31,520
quanto spesso devi farlo.

335
00:14:33,260 --> 00:14:34,380
Ehi, buongiorno, Calvin.

336
00:14:34,430 --> 00:14:36,590
Sto solo... lasciando il tuo
nuovo dipendente preferito.

337
00:14:36,640 --> 00:14:39,590
Sì. Ehi, Lamar, l'argento
Hyundai su cui abbiamo lavorato ieri,

338
00:14:39,640 --> 00:14:40,950
è carico solo a metà.

339
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Hmm, il caricabatterie dev'essere rotto.

340
00:14:42,770 --> 00:14:44,209
Sì, scommetto che è proprio così.

341
00:14:44,210 --> 00:14:46,580
Sono sicuro che sia quello.
Deve essere quello che è.

342
00:14:46,630 --> 00:14:48,459
Succede ai caricabatterie del telefono,
succede ai caricabatterie per auto.

343
00:14:48,460 --> 00:14:49,472
Caso chiuso.

344
00:14:50,440 --> 00:14:52,540
Bene bene, non abbiamo eseguito la diagnostica

345
00:14:52,570 --> 00:14:54,550
- su tutti i caricabatterie?
- Beh, in questo caso,

346
00:14:54,602 --> 00:14:56,069
potrebbe essere qualcos'altro,
potrebbe essere qualsiasi altra cosa.

347
00:14:56,070 --> 00:14:58,130
Potrebbero essere un milione di cose. Sì.

348
00:14:58,189 --> 00:15:00,270
È un mistero che, francamente,
potrebbe non essere mai risolto.

349
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
In effetti, potremmo anche smettere di provarci.

350
00:15:03,361 --> 00:15:05,220
Sì, dovresti assolutamente smettere.

351
00:15:05,270 --> 00:15:08,350
Lamar, potresti per favore collegare il
Hyundai fino ad un altro caricabatterie?

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,790
- Hai capito, capo.
- Grazie.

353
00:15:09,842 --> 00:15:11,368
Grazie per avermi coperto.

354
00:15:11,369 --> 00:15:12,860
Sei un bravo figlio.

355
00:15:12,912 --> 00:15:16,460
Sì, forse, ma sono un amico terribile.

356
00:15:16,510 --> 00:15:18,880
Sai, questo è il primo
volta che ho mentito a Calvin.

357
00:15:19,600 --> 00:15:20,900
Voglio dire, a parte l'ora

358
00:15:20,940 --> 00:15:23,280
che gli ho detto il suo gazpacho
non era troppo salato.

359
00:15:23,339 --> 00:15:24,730
Era immangiabile.

360
00:15:24,780 --> 00:15:26,580
Era come mangiare una ciotola di oceano.

361
00:15:35,220 --> 00:15:36,269
Ehi, mamma?

362
00:15:37,479 --> 00:15:38,590
Possiamo parlare?

363
00:15:38,640 --> 00:15:40,100
Sicuro.

364
00:15:40,880 --> 00:15:44,360
Sto solo guardando film amatoriali,
quando le cose erano semplici.

365
00:15:44,410 --> 00:15:47,020
Solo io e i bambini di mamma.

366
00:15:47,071 --> 00:15:48,690
Aww.

367
00:15:48,747 --> 00:15:50,730
E' Marty quello della recita scolastica?

368
00:15:50,783 --> 00:15:54,400
Sì. Era terribile.
Rimase semplicemente lì.

369
00:15:56,260 --> 00:15:57,820
Stavo interpretando un albero.

370
00:16:00,280 --> 00:16:02,870
Va bene. Mamma? Ehm...

371
00:16:02,921 --> 00:16:04,870
Ho bisogno che tu sappia quanto mi dispiace.

372
00:16:04,923 --> 00:16:07,200
Va bene? Tutta questa faccenda è stata tutta colpa mia.

373
00:16:07,250 --> 00:16:08,460
No, non lo è, Marty.

374
00:16:09,280 --> 00:16:13,170
Tutto è iniziato perché ho fatto
un terribile, stupido errore,

375
00:16:13,223 --> 00:16:14,960
dimenticando di invitarti.

376
00:16:15,016 --> 00:16:18,720
Ha ferito i tuoi sentimenti,
e mi dispiace tanto.

377
00:16:18,770 --> 00:16:22,690
Immagino che avrei potuto essere un
un po' più di comprensione.

378
00:16:22,740 --> 00:16:24,920
So com'è il cervello di un bambino.

379
00:16:24,970 --> 00:16:27,090
Una volta mi sono confuso

380
00:16:27,130 --> 00:16:29,530
e metti il ​​latte materno nel caffè di Calvin.

381
00:16:32,200 --> 00:16:34,500
- Ew.
- Gli è piaciuto molto.

382
00:16:35,328 --> 00:16:37,450
- Ew.
- Ew.

383
00:16:37,500 --> 00:16:40,010
Ma è esattamente così.

384
00:16:40,065 --> 00:16:42,030
Sono così disperso.

385
00:16:42,080 --> 00:16:44,740
Sto facendo un pasticcio a destra e a sinistra.

386
00:16:44,790 --> 00:16:47,680
Ma non voglio solo che tu lo faccia
fai parte della vita di questo bambino.

387
00:16:48,540 --> 00:16:49,790
Ho bisogno di te.

388
00:16:51,160 --> 00:16:52,500
Fate?

389
00:16:52,554 --> 00:16:55,222
Io faccio. Mia madre è a 2.000 miglia di distanza.

390
00:16:55,223 --> 00:16:57,299
Sì, e lo faremo entrambi
lavorare a tempo pieno,

391
00:16:57,300 --> 00:17:00,170
quindi avremo bisogno di qualcuno
per scaricare questo bambino.

392
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
Mi scaricheresti addosso quel bambino?

393
00:17:04,816 --> 00:17:06,850
Ooh...

394
00:17:06,901 --> 00:17:09,680
-Tina?
- Non adesso, Gemma!

395
00:17:12,073 --> 00:17:13,630
Uh, ma è un'emergenza.

396
00:17:13,680 --> 00:17:15,576
Ho del sugo grumoso sul fornello

397
00:17:15,577 --> 00:17:16,953
e non so cosa fare.

398
00:17:19,300 --> 00:17:22,666
Gemma, pensavo che fossimo d'accordo con te
non proverei mai più il sugo.

399
00:17:22,667 --> 00:17:24,700
Non hai quello che serve.

400
00:17:24,752 --> 00:17:28,030
Ok, prima di dirlo
qualsiasi altra cosa dannosa.

401
00:17:29,132 --> 00:17:30,700
Sorpresa!

402
00:17:30,758 --> 00:17:32,310
Che cosa sta accadendo?

403
00:17:32,360 --> 00:17:33,490
E' un baby shower.

404
00:17:33,540 --> 00:17:35,360
Beh, in realtà è una doccia della nonna

405
00:17:35,410 --> 00:17:37,040
per il Glammy T del nostro bambino.

406
00:17:38,099 --> 00:17:39,630
- Sono io.
- Sì.

407
00:17:40,977 --> 00:17:43,830
- Ecco qui.
- Oh, mio Dio... oh...

408
00:17:43,860 --> 00:17:47,149
Senti, lo so, ho detto che ho perdonato
prima, ma stavo mentendo.

409
00:17:47,150 --> 00:17:49,010
Adesso ti perdono.

410
00:17:50,278 --> 00:17:51,470
Oh!

411
00:17:52,871 --> 00:17:54,450
Ooh, lasciami rubare uno di questi.

412
00:18:01,160 --> 00:18:03,610
- Lo sa.
- Chi?

413
00:18:03,666 --> 00:18:05,930
Calvino. Ci ha scoperto.

414
00:18:05,970 --> 00:18:08,570
Gli sono passato davanti con a
vassoio di maiali in una coperta,

415
00:18:08,620 --> 00:18:10,990
e lui disse: "Lasciamelo fare
rubane uno."

416
00:18:13,217 --> 00:18:15,080
Sembra piuttosto innocente.

417
00:18:16,040 --> 00:18:17,290
Mi scusi. Oh, amico.

418
00:18:17,340 --> 00:18:19,680
Queste cose sono così buone
amico, dovrebbero essere un crimine.

419
00:18:22,620 --> 00:18:23,670
Non sono così buoni.

420
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
- Di cosa stai parlando?
- Smettila di scherzare con me.

421
00:18:29,120 --> 00:18:32,460
Dio, sei come un gatto e
Sono come il tuo topolino.

422
00:18:32,511 --> 00:18:35,100
Figliolo, va tutto bene. È tormentato dal senso di colpa.

423
00:18:35,156 --> 00:18:37,690
Calvino, lo sai
auto che non è stata caricata?

424
00:18:37,740 --> 00:18:41,530
È perché l'ho guidato per a
servizio di ridesharing ieri sera.

425
00:18:41,580 --> 00:18:44,998
Ehi, ehi. Hai preso quello di un cliente
macchina dalla scatola dei fusibili?

426
00:18:44,999 --> 00:18:47,250
Devi capire
Ho un disperato bisogno di fare soldi

427
00:18:47,300 --> 00:18:48,540
così posso venire più spesso.

428
00:18:48,594 --> 00:18:51,340
Ho appena riavuto la mia famiglia
e non voglio perderli.

429
00:18:51,396 --> 00:18:54,090
Ma ho detto a Dave di mentirti a riguardo,

430
00:18:54,140 --> 00:18:55,540
e per questo mi dispiace.

431
00:18:55,590 --> 00:18:59,130
Oh, ma non ti dispiace
riguardo al grande furto d'auto?

432
00:19:01,460 --> 00:19:02,840
Anche quello?

433
00:19:06,580 --> 00:19:07,730
Senti, mi dispiace, Calvin.

434
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
Sai, Dave, non l'ho mai fatto
sapevo che eri un bugiardo.

435
00:19:11,750 --> 00:19:13,850
Voglio dire, sei stato un
molte altre cose.

436
00:19:13,903 --> 00:19:16,140
Un fastidio, una peste,

437
00:19:16,197 --> 00:19:20,440
un rompicoglioni,
un chiacchierone, un cattivo vestitore.

438
00:19:25,380 --> 00:19:26,560
Ma so che se mentissi,

439
00:19:26,610 --> 00:19:29,950
allora deve essere stato così
per un motivo importante.

440
00:19:30,969 --> 00:19:32,030
Era.

441
00:19:32,080 --> 00:19:35,790
Va bene, immagino che questa volta,
Guarderò semplicemente oltre.

442
00:19:36,400 --> 00:19:37,620
Quindi posso mantenere il mio lavoro?

443
00:19:37,677 --> 00:19:39,080
Oh no. Sei licenziato.

444
00:19:40,596 --> 00:19:42,380
Non chiamerò la polizia.

445
00:19:42,432 --> 00:19:44,550
Va bene. Bene, grazie.

446
00:19:45,200 --> 00:19:47,710
Ma ti dico una cosa, lo so per certo

447
00:19:47,760 --> 00:19:51,280
quel Motor Boys
Marengo, stanno assumendo.

448
00:19:51,330 --> 00:19:53,400
E ne sarei più che felice

449
00:19:53,450 --> 00:19:55,720
per scriverti una brillante raccomandazione.

450
00:19:55,778 --> 00:19:57,480
Lo faresti per me?

451
00:19:57,530 --> 00:19:59,440
No.

452
00:19:59,490 --> 00:20:01,060
Lo sta facendo per me.

453
00:20:02,118 --> 00:20:05,246
No. Lo sto facendo perché
Odio i Motor Boys.

454
00:20:07,081 --> 00:20:10,320
Sentiti libero di rubare tutto
sotto il tetto.

455
00:20:11,543 --> 00:20:12,780
Lo farò.

456
00:20:15,040 --> 00:20:16,620
Vediamo.

457
00:20:16,670 --> 00:20:18,160
Oh, così dolce.

458
00:20:18,180 --> 00:20:19,470
Ora non devo dirlo.

459
00:20:19,500 --> 00:20:21,250
- Sì.
- Aww.

460
00:20:22,280 --> 00:20:23,630
- Così carino.
- Mm-hmm.

461
00:20:23,680 --> 00:20:24,790
Glammy T?

462
00:20:24,840 --> 00:20:26,020
Apri questo dopo.

463
00:20:26,070 --> 00:20:27,880
Ooh.

464
00:20:27,935 --> 00:20:30,800
Oh mio Dio.

465
00:20:30,855 --> 00:20:32,430
- Ah!
- Che carino.

466
00:20:35,734 --> 00:20:39,420
Scarpe da ginnastica abbinate!

467
00:20:48,490 --> 00:20:51,760
Sai, ho visto la mamma
brutto pianto prima, ma Marty?

468
00:20:51,817 --> 00:20:54,240
Beh, è ​​il figlio di sua madre.

469
00:20:56,420 --> 00:21:00,092
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --